Ο Σαλίμ αιχμαλωτίστηκε κάποτε, από Ιορδανούς,
Κι ήταν περήφανος γι' αυτό.
-Γιατί; -Γιατί τον έπιασαν μαζί με τον Χαλίλ.
Ήταν βράδυ, είπε.
Μία φάλαγγα από τζιπ μπήκε στον καταυλισμό και άρπαξαν πρώτα τον Χαλίλ
κι έπειτα τον Σαλίμ.
Χτύπησαν τον Χαλίλ.
Του έβγαλαν τα παπούτσια έχοντας τον Σαλίμ να του κρατά τα πόδια όσο τον μαστίγωναν.
Και;
Και μετά μας άλλαξαν.
Μαστιγώνουν εμένα, τώρα.
Ο αδερφός μου με κρατάει.
Τα πόδια μας, δεν είναι πόδια πια.
Έχουν γίνει αγνώριστα.
Είπε ότι τους φρόντισες για να γίνουν καλά.
Τους έπλενες τα πόδια, τους διάβαζες.
Και μετά τους έβαλες να σχεδιάσουν νέες επιθέσεις.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Στάσου. Σάλμα.
Στάσου.
-Όλοι έξω απ' το φορτηγό. Έξω. -Κουνηθείτε.
Αφήστε τα πράγματα.
Έξω όλοι. Οι γυναίκες από δω.
Βιαστείτε.
Τα λευκά Δυτικά αποβράσματα να με ακολουθήσουν.
Απαγορεύονται τα ναρκωτικά. Τα ξενόφερτα ονόματα.
Οι προσωπικές συζητήσεις.
Και ποτέ μα ποτέ δεν εισέρχεστε στις περιοχές περιορισμένης πρόσβασης.
Θέλω να κάνετε δύο γραμμές με τα πρόσωπα σ' εμένα.
Κοιτάξτε με. Όλοι σας.
Εσύ εκεί πίσω. Γρήγορα.
Αυτός στο τζιπ είναι ο λοχαγός Τάγιε. Ορίζει τους κανόνες του στρατοπέδου.
Αν παραβείτε τους κανόνες, εκτελείστε.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Γιατί ο Ροσίνο, ήταν στο Λονδίνο;
Δικηγορικά γραφεία, ένα Πολυτεχνείο, μια συναγωγή, μερικά σπίτια.
-Στόχοι; -Δεν μπορεί να είναι όλοι στόχοι.
Κάτι άλλο τους συνδέει.
Μαντέψτε.
Η Βαλκυρία γύρισε στην πόλη.
Η φίλη μας, η Χέλγκα. Συνάντησε τον Μεστερμπάιν, χθες.
Ακόμα όμως, κανένα νέο για την Τσάρλι.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους. Φαίνεται πως θα μείνουμε...
σ' αυτή την κρύα και υγρή χώρα λίγο παραπάνω.
Σύντροφοι, ποιοι είμαστε;
-Είμαστε οι δίχως όνομα. -Πυρ.
Οι δίχως στολή.
Είμαστε η πενθούσα εξοργισμένη μητέρα,
και ήρθαμε να ασπαστούμε τη μάχη των χαμένων πατεράδων μας.
Παύσατε πυρ.
Συντρόφισσα Λέιλα. Στόχευσε.
Ποιος σου έμαθε να πυροβολείς έτσι;
Δύο στα δεξιά.
-Τα χέρια αριστερά σου. -Πυροβολώ με τα δυο χέρια.
-Δυο χέρια. -Πιο δυνατά.
Δυο χέρια.
Είμαστε οι ξάγρυπνοι μαχητές που χαράμισαν πολύ καιρό...
σε ημίμετρα και τώρα σηκώνουν ανάστημα με το σπαθί στο χέρι.
Πυρ.
Είμαστε εσύ. Είμαστε εγώ.
Είμαστε ο κόσμος.
Βρίσκεστε εδώ για να γίνετε όπλο για τον Παλαιστινιακό σκοπό.
Συντρόφισσα.
Πυρ.
Δεν θα ενδώσετε σε σαρκικές απολαύσεις.
Δεν θα κάνετε ερωτήσεις για αποστολές που δεν σας αφορούν.
Ο Λοχαγός Τάγιε σας εκπαιδεύει να είστε ένα τίποτα.
Να μην χρειάζεστε τίποτα.
Είστε η σφαίρα που θα φτάσει στην καρδιά του Δυτικού τυράννου.
Αυτή η μέθοδος μας δίνει μία ώρα από την στιγμή που θα την ρυθμίσουμε.
Πρέπει να τραβήξετε το χέρι σας πίσω την τελευταία δυνατή στιγμή.
Είναι κάτι ηλίθιοι που ενθουσιάζονται τόσο όταν ανάψει το λαμπάκι, που το ξεχνάνε.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Ο Μεστερμπάιν έκανε την παράδοση.
Είπα πυρ.
Όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσω. Δεν χρειάζεται ούτε να...
-Παρακολουθείτε όλοι; -Ναι.
Άρα, ο Μεστερμπάιν ταχυδρόμησε αυτό και μετά επέστρεψε στη Ζυρίχη.
Είναι μία έκθεση. Που δεν βγάζει, όμως, νόημα.
Δεν βγάζει νόημα αλλά γεμάτη νοήματα. Αλλά για ποιον προοριζόταν;
Οι Γάλλοι παρατήρησαν την παραλαβή στη Λυών.
Μια εργάτρια. Δεν έχει μετακινηθεί από τότε.
Δεν είναι στην λίστα τους, ούτε και στην δική μας.
Και τι γίνεται με τις δύο ομορφιές μας;
Ο Ροσίνο βρίσκεται στην Αγγλία και μάλλον η Χέλγκα σπιτώθηκε μαζί του.
Αυτός ο γραφικός χαρακτήρας δεν σας φαίνεται γνώριμος, κύριε Σουίλι;
Στο διαμέρισμα του Μισέλ.
Ένα στη Γερμανία, ένα στη Γαλλία.
Ποιος επικοινωνεί εδώ;
-Ο Μεστερμπάιν, φυσικά. -Αυτός το έγραψε.
Ποιος το έφτιαξε;
Αν αυτά είναι οδηγίες...
Τότε γιατί ο Ροσίνο δεν είναι στη Γαλλία;
Ξέχνα το. Εξαφανίσου.
Νιώθει κανείς μοναξιά εδώ πέρα.
Δεν νιώθω μοναξιά.
Λοιπόν, θα νιώσεις.
-Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα; -Διάβασε τους κανόνες, σύντροφε Αμπντούλ.
Εγώ απλώς χρειάζομαι κάτι, εντάξει;
Απλώς χρειάζομαι κάτι. Δεν...
Δεν ξέρουν τι να κάνουν μαζί μου.
Δεν είμαι χρήσιμος εδώ.
Είμαι ρίσκο εκεί έξω και...
Ξέρεις, βρίσκομαι εδώ... Βρίσκομαι εδώ...
Βρίσκομαι εδώ δύο χρόνια.
Δύο χρόνια...
κι έχω ακούσει διάφορα...
κι έχω δει διάφορα.
Θα με σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή.
Θέλω να πω πως...
δεν τρώω πλέον αρκετά.
Δεν χρησιμοποιώ καν σαπούνι, για να μην ξοδεύονται για εμένα.
Τα πας πολύ καλά εδώ
και θα φύγεις σύντομα.
Κοίτα, υπολόγισα τις συντεταγμένες αυτού του μέρους.
Και είναι...
333...
...33/44/38.4 Νότια.
33/25/17 Ανατολικά.
Και... άκου, άκου, άκου. Το μόνο που έχεις να κάνεις...
Απλώς, άσε ένα σημείωμα στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
Εντάξει; Απλώς γράψε ότι...
ότι ο Άρθουρ...
Ο Άρθουρ Α. Χάλοραν,
θα ήθελε...
Θα ήθελε να γυρίσει σπίτι.
Και να πληρώσει το χρέος του στην κοινωνία, εντάξει;
Εντάξει.
Η μαμά μου, θα μ' επισκεπτόταν στη φυλακή, νομίζω.
Νομίζω θα το έκανε. Άκου. Το όνομά της είναι Τζάνετ.
Πώς είναι το δικό σου; Εγώ σου είπα τ' όνομά μου.
Έλα τώρα. Εγώ σου είπα.
Πώς σε... Καλά, καλά.
Έλα, εντάξει.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη. Το παράκανα. Το παράκανα.
Ήταν πολύ ωραία βραδιά...
και με συγχωρείς και...
Απ' ότι καταλαβαίνω, σ' έστειλαν για να με τσεκάρεις. Βγες έξω.
Έξω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ξέρεις ποια είναι η ποινή για κατασκοπία;
Τώρα ο Τάγιε θα με λατρέψει.
Έχουμε ένα κατάσκοπο. Κατάσκοπος.
-Σταμάτα. -Έχουμε προδότη.
Την έπιασα να κατασκοπεύει, κυρίες και κύριοι. Είναι προδότρια.
-Στο είπα ότι είμαι χρήσιμος, φίλε. -Ψεύδεται.
Πήγα εκεί για να τον αναφέρω. Μου την έπεσε χθες βράδυ.
Οι μαλακίες της Βαβυλώνας, μπροστά μας.
Αυτή την έπεσε σ' εμένα.
Εντάξει;
Κι εγώ της είπα τους κανόνες.
Υπάρχει κανείς που τον πιστεύει;
Λες και θα 'θελα να αποπλανήσω τον σύντροφο Αμπντούλ.
Τρόμαξέ την.
Όπα. Περίμενε. Περίμενε.
Γιατί μπήκες εκεί χωρίς άδεια;
Ξέρεις πως η κατασκοπία τιμωρείται με εκτέλεση.
Ναι, ναι.
Ο σύντροφος Αμπντούλ, παρανόμησε. Όχι προσωπικές συζητήσεις.
Λες ψέματα.
Άρθουρ Α. Χάλοραν.
Αυτό είναι το αληθινό του όνομα, σωστά;
Μου το είπε χθες βράδυ.
Μου ζήτησε να πάω στην Πρεσβεία
και να πω ότι μπορεί να μας προδώσει,
ότι η μητέρα του θα τον επισκεπτόταν στη φυλακή.
Κι ότι το όνομά της είναι Τζάνετ.
Πώς θα τα ήξερα αυτά αν έλεγα ψέματα;
Δώσε της το όπλο.
Τι; Τι;
Έλα τώρα, φίλε. Έλα τώρα.
Εγώ απλώς... Εγώ...
Της το είπα απλώς, για να την αποκαλύψω.
Τάγιε, αυτό είναι όλο, φίλε.
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου, συντρόφισσα.
Έχουμε κάτι.
Μετρήσαμε τον αριθμό των χαρακτήρων σε κάθε πρόταση
κι εφαρμόσαμε κώδικα αποκρυπτογράφησης.
Έχουμε νέες λέξεις, "Defense" για τη γαλλική κάρτα, "Vergiss" για τη γερμανική.
Τα οποία μεταφράζονται σε «Άμυνα» και «Ξεχνώ».
Πρόοδος.
Αλλά είναι ακόμα χωρίς νόημα.
Τι προσπαθεί να κάνει;
Δεν αφορά ανάθεση δολοφονίας.
Είναι για το θεαθήναι.
Ετοιμάζουν την Τσάρλι για κάτι.
Για τι;
Μάρτι;
Σοροί ακόμα καταμετρούνται. Αλλά ένας Ισραηλινός δημοσιογράφος
που παρευρέθηκε στη διάσκεψη, στη Λυών με την οικογένειά του,
θεωρείται ότι είναι ο κεντρικός στόχ...
Ρώτα τους Γάλλους αν υπήρχε καλωδιωμένη κούκλα.
Είμαστε βλάκες.
Ο Χαλίλ έχει κι άλλο πυρήνα.
Τώρα, αν θες επιστροφή για την επένδυσή σου...
Άρα είμαι διακοσμητικός, ο χρηματοδότης. Ο Μάρτιν Κοτζ είναι το ταλέντο.
Πλησιάζουμε.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αν βομβαρδίσουμε λίγα στρατόπεδα, θα τον σταματήσουμε;
Εμάς βομβαρδίζουν, Μάρτι.
Η Τσάρλι είναι στον Λίβανο.
Λειτουργεί εκ των έσω.
Πού;
Ωραία, λοιπόν. Δεν θα περίμενε όμως μια απάντηση στην επίθεση;
Κι αν δεν απαντήσουμε, δεν θα φανεί ύποπτο;
Λογοδοτώ στον λαό, Μάρτι, όχι σ' εσένα.
-Νόα; Εδώ Γκάντι...
Φύγετε, φύγετε.
Θα το χάσεις το ποδαράκι σου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σάλμα.
Ευχαριστώ.
-Είμαι ο Καρίμ. -Λέιλα.
Μπορείς να είσαι η Τσάρλι, εδώ.
Είναι κανόνας του στρατοπέδου, αυτά τα κτήρια να μην είναι μόνιμα,
σε περίπτωση που ξεχάσουμε, πού είναι τα αληθινά μας σπίτια.
Ευχαριστώ, Φάτμε.
-Είσαι γιατρός; -Ναι.
Πρέπει να είμαστε λίγο απ' όλα εδώ.
Κάτσε.
Πρέπει να τιμήσουμε τους πεσόντες αδερφούς μας.
Θα σε κάνουν να νιώσεις ότι ανήκεις εκεί, Τσάρλι.
Θα ντραπείς που τους εξαπατάς.
Μπορεί να αποφασίσεις να τους πεις την αλήθεια.
Αλλά τη στιγμή που θα το κάνεις,
θα στραφούν εναντίον σου.
Θα σε βασανίσουν.
Θα σε σκοτώσουν.
Διάβασα τα γράμματά σου σ' εκείνον.
Το ημερολόγιό σου.
Δεν αγαπάς τον Σαλίμ.
Αγαπάς τον θάνατό του.
Είναι το ίδιο πράγμα τώρα.
Ναι.
Ίσως.
Οι άνθρωποί μας, Τσάρλι,
θα σε ταλαιπωρήσουν
γιατί μπορεί να λες ψέματα.
Γιατί έχεις ένα όμορφο, λευκό προσωπάκι και καθαρό διαβατήριο.
Σ' έφερα εδώ γιατί θέλω να είσαι αληθινή.
Πώς ήταν;
Την τελευταία φορά που τον είδες;
Σε παρακαλώ.
Ειλικρινά;
Ναι.
Ήταν ευάλωτος.
Με το ζόρι κουνιόταν.
Γιατί;
Κατάλαβα.
Εσύ κι αυτός, είχατε μια τέλεια νύχτα.
Καταλαβαίνω.
Βρήκαμε μια καινούργια καρτ-ποστάλ, Γκάντι.
Από το διαμέρισμα του Ροσίνο.
Την πήρε από το γραμματοκιβώτιο, χθες.
Από την Αγγλία, τώρα.
Εκεί...
φύτρωσε ένα...
-χορτάρι. -Μοσχάρι.
Τι; Σταμάτα. Προσπαθώ. Εντάξει.
Εκεί φύτρωσε ένα χροτάρι.
-Χορτάρι. -Χορτάρι.
Το πρόσωπο του δολοφόνου μου.
Με βρίσκεις αστεία κι εσύ, έτσι;
Προσπαθώ.
Όχι, είσαι "armalat al shahid".
Το σεβόμαστε αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Η χήρα ενός μάρτυρα.
Είμαστε κι εμείς κατά κάποιον τρόπο. Ο Γιασίρ κι εγώ.
-Και χαιρόμαστε που ήρθες. -Πώς λέτε...
Καλή τύχη; Με τις ευχές μου;
Τι; Μου είπες να το πω αυτό. Τι είπα;
Αυτό είπα.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Λευτεριά στην Παλαιστίνη.
Τσάρλι.
Σαλίμ.
-Σαλίμ. -Σαλίμ.
-Χαλίλ. -Χαλίλ.
Μαράμ.
Μαράμ, έλα κάτω.
Δεν ακούω.
Αλ Νάκμπα.
Πέντε στρατόπεδα.
Λυπάμαι.
ΑΛ ΝΑΚΜΠΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ - ΑΜΥΝΑ - ΞΕΧΝΩ
Ο πόλεμος της ανεξαρτησίας, το 1948.
-Πώς το ονομάζουν; -Όλεθρο.
-Ή... -Καταστροφή.
-Ποιος τα ξεκίνησε όλα; -Οι Άγγλοι.
Τώρα, ο Χαλίλ δεν επιτίθεται σε ανθρώπους.
Επιτίθεται σε ιδέες.
Το θέατρο της πραγματικότητας.
Χρειάζεται την προσοχή, γιατί χωρίς το κοινό, δεν υπάρχει τίποτα.
Ο Χαλίλ είναι επιδειξίας.
Η Χέλγκα κι ο Ροσίνο,
-είναι στην Αγγλία. -Ναι.
Κι η Τσάρλι;
Μια Βρετανίδα σε βρετανικό έδαφος. Εκείνος δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.
Οι άλλες κάρτες είχαν δυο λέξεις.
-«Άμυνα» και «Ξεχνώ». -Και τα δυο θύματα ήταν ιδεολόγοι.
Ο δημοσιογράφος στη Λυών είχε σκοπό να δώσει μια ομιλία.
«Να αμύνεσαι επιθετικά».
«Άμυνα».
Ο Μπαντ Γκόντεσμπεργκ, ο θείος της Φάινμπεργκ, ο ακαδημαϊκός…
Έγραφε για τη Γερμανία και για το Ολοκαύτωμα.
Πώς λεγόταν το νέο του βιβλίο;
«Vergiss Nicht». «Ποτέ να μην ξεχνάς».
Συνοψίζοντας λοιπόν…
Πρώτον, η ημερομηνία, η λέξη «Καταστροφή» σημαίνει «Αλ Νάκμπα».
Η επέτειος είναι στις 15 Μαΐου.
Δεύτερον, έχουμε την τοποθεσία.
Οι Βρετανοί είναι υπεύθυνοι για τα γεγονότα στην Αλ Νάκμπα.
Είναι η Βρετανία.
Οι Ισραηλινοί θα ανταποδώσουν.
Αν δεν απαντήσουμε,
θα είμαστε μερικοί νεκροί Άραβες.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Για να συνεχίσει να υπάρχει η Παλαιστίνη…
πρέπει να αρπάξουμε τον κόσμο από τον λαιμό.
Τρίτον, ο στόχος.
Οι διανοούμενοι. Ώστε να μας τραυματίσουν βαθύτερα.
Και όταν ανταποδώσουν, θα ανταποδώσουμε και πάλι.
Και ξανά.
Ναι.
Η επέτειος της Αλ Νάκμπα είναι σε τρεις μέρες.
Ψάχνουμε για κάποιο γεγονός στις 15 Μαΐου. Ό,τι μπορεί να σχετίζεται με καταστροφή,
όλεθρο, ανεξαρτησία, Αλ Νάκμπα. Οτιδήποτε σχετικό με αυτά.
Γκάντι, θέλω να ξαναρίξεις μια ματιά στα μέρη που επισκέφτηκε ο Ροσίνο.
Είμαι στο Πολυτεχνείο του Λονδίνου.
Μια Ισραηλινή καθηγήτρια έχει ομιλία για την επέτειο της Αλ Νάκμπα.
Η λέξη «Καταστροφή» εμπεριέχεται στον τίτλο της διάλεξής της.
Γιατί δεν ανάβεις και τα φώτα και τη σειρήνα;
Ηρέμησε, Σιμόν.
Έχουμε την μπάλα αλλά είμαστε στο δικό τους γήπεδο.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΑΓΓΛΙΑ
Να ξέρετε πως ανυπομονούσε πολύ γι' αυτό. Πάρα πολύ.
Από 'δώ, κύριε.
Κύριε Ραφαέλ.
Από 'δώ ο λογαγός Μέντοουζ. Λοχαγέ Μέντοουζ, από 'δώ ο κύριος Ραφαέλ.
-Από το Τελ Αβίβ. -Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ωραίο μουστάκι.
Ήξερα έναν Ραφαέλ, κάποτε.
Σε μια βρωμόπολη στα Υψίπεδα του Γκολάν.
Εσύ θα ήσουν παιδάκι τότε.
Θα μαχόσουν υπέρ της Ιργκούν, αναμφίβολα, σαν το φιλαράκι σου, τον Γκάβρον.
(Σ.τ.Μ. Ιργκούν: Σιωνιστική Παραστρατιωτική Οργάνωση)
Ο Άντον…
-Μέστερμπιν. -Μεστερμπάιν.
Είναι ένας δικηγόρος έξω από τη Ζυρίχη.
Από εκεί εκπροσωπεί διάφορες εξτρεμιστικές οργανώσεις.
-Ποια είναι η γυναίκα; -Ονομάζεται Άστριντ Μπέργκερ.
Γνωστή και ως Έντα Σμιντ. Το ψευδώνυμό της τώρα είναι Χέλγκα Στερν.
Δεν βρέθηκε καμία αναφορά στο όνομα «Μεστερμπάιν», κύριε.
Έχουμε προχωρήσει, Μέντοουζ. Άστριντ Μπέργκερ, Έντα Σμιντ,
Χέλγκα Στερν.
Η άγνοιά σας στο συγκεκριμένο ζήτημα δεν υποβαθμίζει το έξοχο ιστορικό σας.
Μέχρι πριν λίγο καιρό, αγνοούσαμε κι εμείς τις ερωτοτροπίες του Μεστερμπάιν.
Πώς ενημερωθήκατε;
Αυτό το ξέρω.
Αυτός είναι η ιδιοφυΐα που έβαλε αυτογκόλ στον αυτοκινητόδρομο του Μονάχου, σωστά;
-Αυτόν σας υποδείξαμε εμείς στη συνάντηση. -Κι είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Γιατί από τότε, οι πηγές μας ανακάλυψαν
ότι όλοι αυτοί οι παίκτες αποτελούν μέρος του ίδιου τρομοκρατικού πυρήνα.
Και τώρα κάνουν όλοι διακοπές στην Αγγλία;
Γνωρίζετε κάτι για ένα αγγλικό πουλάκι με το όνομα «Τσάρμιαν Ρος»;
Ήταν κι αυτή στη συνάντηση.
Εθεάθη τελευταία φορά να περνάει τα σύνορα
με ένα αυτοκίνητο που έμοιαζε αρκετά με αυτό που οδηγούσε ο Άραβας φίλος σας.
Τώρα το Λονδίνο έχει γεμίσει με πράκτορες της Μοσάντ.
Διαβολική σύμπτωση, δεν νομίζετε;
Τίποτα για Μπέργκερ, Στερν ή Σμιντ, κύριε.
Για όνομα του Θεού, Μέντοουζ.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε, για καλή μας τύχη, στην Ελλάδα.
Αυτή είναι σίγουρα στο σύστημα. Την είδαμε και στη συνάντηση.
Με κάνεις περήφανο, Μέντοουζ.
Πιστεύω ότι ο αγγλικός αέρας θα έκανε καλό σ' εμένα και στον κύριο Ράφαελ.
Αυτά σου τα έμαθε ο Γερμαναράς ο δόκτωρ Αλέξις, έτσι;
Μου είπαν ότι είναι ένας εξυπηρετικότατος σύμμαχος.
Αλήθεια;
Περίεργο. Είπε πως έχει συνεργαστεί μόνο μ' έναν Ισραηλινό, με κάποιον «Σούλμαν».
Είχε ένα σκύλο κυνοδρομιών. Μου διαφεύγει τ' όνομά του.
Ξέρετε κανέναν Σούλμαν, κύριε Ραφαέλ;
Είναι άλλο πράγμα να κατουράει κάποιος στο πόδι μου και να μου λέει ότι βρέχει…
και άλλο να με χέζει πατόκορφα χωρίς να μου δώσει έστω μια πρόγνωση του καιρού.
Έλα τώρα. Η επιχείρηση «Κιμάς», είναι δική μας εφεύρεση.
Βρίσκουμε ένα πτώμα, του φυτεύουμε ψεύτικα στοιχεία κι αφήνουμε τον εχθρό να το βρει.
Μα έχω το προαίσθημα, ότι εσείς οι έξυπνοι το πήγατε ένα βήμα παραπέρα.
Δεν είχατε πτώμα οπότε βρήκατε κάτι φρέσκο και το ανατινάξατε σε μια Μερσεντές.
Και τώρα τσίμπησαν.
Φαντάζομαι ότι γελάνε μέχρι και τα μουστάκια σας.
Άσ' τα στο γραφείο μου, Γουίλιαμς.
Είμαι έτοιμη.
Όποτε μου πείτε.
Τους αφήνουμε να μπουν;
Και τους αφήνουμε να πυροδοτήσουν τη βόμβα.
Στην ίδια μου τη χώρα;
Μια επίθεση που ελέγχεις είναι καλύτερη από μία στην οποία παραδίνεσαι.
Ποιος είπε ότι παραδοθήκαμε;
Οι Ιρλανδοί, η Εθελοντική Δύναμη του Όλστερ. Όποιος δοκιμάσει την τύχη του.
Τα εύσημα θα είναι δικά σας για όποια επιτυχία μας. Δημόσια αναγνώριση.
Ναι, αλλά και για όλα τα σκατά αν όλα πάνε στραβά.
Προχώρα βρε. Προχώρα. Άντε, άντε.
Ξέρεις,
το 1947…
όταν ήμουν ακόμη νέος,
συλλάβαμε ένα Ισραηλινό σκατόπαιδο για ανάκριση.
Στην ίδια πόλη, στα Υψίπεδα του Γκολάν.
Μια συμμορία παιδιών,
πυροβολούσε στο ψαχνό τους άντρες μου.
Και ήμουν σίγουρος ότι αυτό το αγόρι ήταν ο αδύναμος κρίκος.
Σίγουρος πως θα ξεράσει όλα τα ονόματα.
Αλλά όσο περισσότερο τον πίεζα, τόσο πιο σιωπηλός γινόταν.
Παραλίγο να μου σπάσει το χέρι.
Αλλά δεν είπε ούτε λέξη.
Ούτε ένα όνομα.
Όταν τον άφησα να φύγει, είπα από μέσα μου,
«Θεέ, αν δεν δημιούργησα έναν μικρό τυμπανιστή εδώ»,
«έτοιμο να χτυπήσει το σήμαντρο της μάχης που έχουν γι' αυτόν, δεν ξέρω τι έκανα».
Τα μισά παιδιά της πόλης πήγαν να γίνουν Ιργκούν.
Ηλίθιοι Σιωνιστές φονιάδες.
Την επόμενη χρονιά μαρτύρησαν σ' ένα χωριό της Παλαιστίνης, το Ντιερ Γιασίν.
Η πιο βίαιη σφαγή που έχω δει.
Ο Γκάντι είχε δίκιο, Μάρτι.
Είναι η καθηγήτρια Μίνκελ.
Όλες οι τοποθεσίες του Ροσίνο, είναι δικές της.
Όλες είναι στη διαδρομή της.
Πήγε στη βιβλιοθήκη που πάει, στην καφετέρια που κάνει τις συνεντεύξεις.
Περιμένουν την κατάλληλη στιγμή για να πλησιάσουν.
Έχει κανείς μια ασπιρίνη;
Μια γυναίκα που μοιάζει στην Τσάρλι ήταν στο αεροδρόμιο της Βηρυτού, το πρωί.
Η καθηγήτρια φτάνει στη σχολή αύριο για να δει το αμφιθέατρο για το απόγευμα.
Τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους.
-Πώς έδειχνε; -Είπαν δυνατή.
Η «Αεροπορική Μπρίτις» σας ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης 794 από Παρίσι.
Είναι αστείο.
Έλειπα για έναν μήνα...
και νιώθω σαν να μην έχω ξανάρθει ποτέ στη ζωή μου.
Ίμοτζεν Μπάστρουπ;
Αν τώρα είσαι Αφρικανή, Τσάρλι, πρέπει να είσαι η απόλυτη φασίστρια.
Άκουσα ότι ήσουν υπέροχη, ξέρεις.
Ακόμα και ο Τάγιε εντυπωσιάστηκε.
Τον έχεις συναντήσει;
Τον Χαλίλ;
Κανείς δεν τον συναντάει.
Μόνο ο Τάγιε και η οικογένειά του.
Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι μ' εμένα και τον Μάριο;
Πρέπει να χαλαρώσεις για να κοιμηθείς καλά γι' αύριο.
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.
Δεν συμπαθείς τη μαμά σου, Τσάρλι;
Περισσότερο δεν με συμπαθεί εκείνη, για να είμαι ειλικρινής.
Κουράστηκα, Χέλγκα.
Τότε πρέπει να τους ανατινάξουμε όλους.
Αυτούς τους Άγγλους τους σιχαίνεσαι πολύ, έτσι;
Ναι, γιατί όχι;
Γιατί νομίζεις ότι σε φέραμε πίσω, Τσάρλι;
Δείχνει καλά.
Φαίνεται γλυκιά, για την ακρίβεια. Νομίζω υποδύεται κάποιον ρόλο.
Δεν λέει τίποτα, γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πει.
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΓΚ.
Η Μίνκελ είναι καθ' οδόν.
Ποτά;
Ναι. Πάω να πάρω.
Είναι 1,1 λίρες.
Δύο αναψυκτικά, παρακαλώ.
Ορίστε ο καφές σας.
Κι ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
Και από τις δύο πλευρές, άνθρωποι είναι πληγωμένοι.
Και από τις δυο πλευρές, άνθρωποι θα πληγωθούν.
Είμαι εδώ για να πω, ότι μόνο αν παραδεχτούμε τα λάθη μας,
τότε ίσως συγχωρέσουμε τα λάθη που...
Πώς είναι; Με ακούς καλά;
Ναι, σας ακούω μια χαρά.
-Τώρα. -Όχι.
Μου λες ότι ξέρεις αυτήν την κυρία.
Δεν μας ακούει κανείς.
Νομίζω ότι ξέρω αυτήν την κυρία.
Αλήθεια; Ποια κυρία;
Καθηγήτρια Μίνκελ;
Με συγχωρείται για την ενόχληση. Ονομάζομαι Ίμοτζεν Μπάστρουπ.
Αποφοίτησα στις κοινωνικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Ντέρμπαν.
Παρακολούθησα μια διάλεξή σας πέρσι για τα δικαιώματα των μειονοτήτων
στις φυλετικά καθορισμένες κοινωνίες. Συγγνώμη.
-Θα μπορούσα να σας σφίξω το χέρι; -Η καθηγήτρια Μίνκελ είναι έτοιμη να φάει.
-Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ. Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;
Μόνο ένα βράδυ, για τη διάλεξη.
-Και πρέπει να έρθετε. -Με συγχωρείτε, δεν θα τα καταφέρω απόψε.
Θα επισκεφτώ τον ξάδερφό μου.
-Ίμοτζεν. -Αλέσιο, κοίτα.
Είναι η καθηγήτρια που σου έλεγα, από το Ισραήλ.
-Πώς είστε; -Είναι ενθουσιασμένος κι ας μην φαίνεται.
Και οι δύο είμαστε. Όλο για εσάς μιλάω εδώ κι έναν χρόνο.
-Ελπίζω να είναι εξαιρετικά απόψε. -Ευχαριστώ.
-Ήταν τιμή μου που σας γνώρισα. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ο χαρτοφύλακας. Μέσα στο αμφιθέατρο.
-Βόμβα; -Άγνωστο.
-Να εκκενώσουμε; -Όχι.
-Γκάντι; -Τον έχουμε εκτός εμβέλειας.
Είναι ελαφρύς.
Όλα εντάξει.
Ήταν ανταλλαγή.
Θα ξανάρθει το βράδυ.
-Κλείσαμε. -Για να επιστρέψει το χαρτοφύλακα.
Για μεγαλύτερες επιπτώσεις.
Στην κεντρική εκδήλωση.
Ο Χαλίλ χτίζει ιστορία.
Χωρίζονται, Μάρτι.
Χωρίζονται. Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Όχι. Θα γυρίσει.
Είναι τρελό. Πώς το ξέρεις;
Γιατί αυτό θα έκανα εγώ.
-Τους χάνουμε γιατί είσαι μουνόδουλος. -Την αφήνουμε να φύγει.
Μάρτι.
Θα χρησιμοποιήσει στενά, θα μας κάνει κύκλους στη μισή χώρα.
Νομίζεις πως μια ομάδα παρακολούθησης θα περνούσε απαρατήρητη;
Μάρτι;
Δεν ακολουθούμε.
Ακυρώστε την καταδίωξη.
Επιστρέψτε στη βάση.
Δεν υπήρχε μήνυμα στα τσιγάρα.
Καμία επαφή.
Το βραχιόλι ήταν στο δεξί της χέρι;
Ένα καινούριο. Από κλωστές.
Κλωστές;
Πρέπει να έχασε το αληθινό.
Τα κατάλαβες όλα από ένα κομμάτι νήμα;
-Ήταν χρυσό και μπλε. -Έλα τώρα.
Καμιά από τις άλλες του κοπέλες δεν μας έφερε στον Λίβανο, στην τελική.
Εξαιτίας του σεναρίου μας, είναι όλα ή τίποτα τώρα.
Είναι είτε νεκρή, είτε μέλος της οικογένειας.
Έπλεξε το βραχιόλι της.
Αυτό είναι πιο πολύτιμο για εμάς απ' ότι ο χρυσός και τα πετράδια.
Ό,τι και να γίνει, θα πρέπει να είσαι περήφανος.
Πίνουμε στην υγειά των αδερφών μας στην έρημο της Παλαιστίνης.
Τι είναι αυτό;
Τα φτιάξαμε στο στρατόπεδο.
Είναι μόδα, Χελγκ.
Είναι επαναστατικά σικάτο.
Παρακαλώ;
Τον νιώθω, Γκάντι.
Κοντά.
Του δίνω έναν μήνα το πολύ, πριν τον πιάσουμε.
Θα την ενημερώσω. Ναι.
Ναι, θα βεβαιωθώ.
Άσ' το αυτό.
Καλή τύχη, Τσάρλι.
Πάρε το πράσινο λεωφορείο για εφτά στάσεις.
Κατέβα και θα δεις μία εκκλησία.
Ένα μπλε βανάκι με κίτρινη κορδέλα, θα σε πάει στον προορισμό σου.
Πίνουμε στην υγειά των αδερφών μας.
Στην έρημο της Παλαιστίνης.
Χαλίλ.
Απόδοση & συγχρονισμός διαλόγων: Tina Lycaki Bubbles Jade LaFeeVerte CatalanOz Tolenia eladir Episode.5.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG